Fieldmann FDB 2002-E Uživatelský manuál Strana 1

FDB 2001-EFDB 2002-E

FDB 2001/2002-E10ENGeneral safety instructionsPersonal safetyWhen using a power tool, be careful and alert, pay special attention to the activity you

11OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENGeneral safety instructionsDo not overload power tools. The power tool will function better and more

FDB 2001/2002-E12ENGeneral safety instructions | Specific safety instructionsServiceDo not change parts of the tool, do not perform repairs on your own

13OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENSpecific safety instructions | Use and operationDo not use any reducers or other auxiliary parts for

FDB 2001/2002-E14ENUse and operation | Working with angle grinderHow to attach and remove the grinding disc (Figure D,E,F)WARNING! Before attaching or

15OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENCleaning and maintenance | Operation and maintenance hints8. CLEANING AND MAINTENANCEBefore cleaning

FDB 2001/2002-E16ENDeclaration of conformity10. DECLARATION OF CONFORMITYProduct/Name: ANGLE GRINDER / FIELDMANNType/Model: Type/Model: FDB 2001/2002

17OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENTechnical specifications11. TECHNICAL SPECIFICATIONSPower supply...

FDB 2001/2002-E18EN Disposal12. DISPOSALThe machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics. Hand-over damaged

CZ19ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZEObsahElektrická úhlová bruskaNÁVOD K OBSLUZEDěkujeme vám, že jste si zakoupili tuto elektrickou úhlovou brusku. Než j

FDB 2001/2002-E2 English ...

FDB 2001/2002-ECZ 20Všeobecné bezpečnostní předpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYPOZOR! Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.D

CZ21ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZESymboly2. SYMBOLYDvojitá izolace.Závit přípravku.Před použitím stroje si pozorně přečtětenávodkobsluze.Tentoprodukt j

FDB 2001/2002-ECZ 22Popis stroje a obsah dodávky | Obecné bezpečnostní pokyny3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKYPopis stroje (viz obr. 1)VypínačPos

CZ23ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZE Obecné bezpečnostní pokynyznamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářa

FDB 2001/2002-ECZ 24Obecné bezpečnostní pokynyBezpečnost osobPři používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální poz

CZ25ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZEObecné bezpečnostní pokynyPokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci. Elektrické

FDB 2001/2002-ECZ 26Obecné bezpečnostní pokyny | Zvláštní bezpečnostní pokyny S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může z a

CZ27ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZEZvláštní bezpečnostní pokyny | Použití a provozPo nasazení brusného kotouče nechte brusku běžet s otáčkami naprázdno

FDB 2001/2002-ECZ 28Použití a provoz | Pokyny pro práci s bruskouJak nasadit a sejmout brusný kotouč (Obrázek D,E,F)POZOR! Před nasazením nebo

CZ29ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZEČištění a údržba | Tipy pro provoz a údržbu8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPřed čištěním a údržbou, vždy vytáhněte přívodní kabel

3A1234567891011

FDB 2001/2002-ECZ 30Prohlášení o shodě10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚVýrobek / značka: ÚHLOVÁ BRUSKA / FIELDMANNTyp / model: FDB 2001/2002-E ...

CZ31ÚHLOVÁ BRUSKA NÁVOD K OBSLUZETechnické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJENapájení ...

FDB 2001/2002-ECZ 32 LikvidacePOKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEMPoužitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání

33SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKAObsah Elektrická uhlová brúskaNÁVOD NA OBSLUHUĎakujeme vám, že ste si zakúpili túto elektrickú uhlovú brús

FDB 2001/2002-E34SKVšeobecné bezpečnostné predpisy1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISYPOZOR! Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitieDôleži

35 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKASymboly2. SYMBOLYDvojitá izolácia.Závit prípravkuPred použitím stroja si pozorneprečítajte návod na obslu

FDB 2001/2002-E36SKPopis stroja a obsah dodávky | Všeobecné bezpečnostné pokyny3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKYPopis stroja (viď obr. 1)VypínačBočná r

37 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA Všeobecné bezpečnostné pokynyNepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom vzniku požiar

FDB 2001/2002-E38SK Všeobecné bezpečnostné pokynyYBezpečnosť osôbPri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozor

39 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA Všeobecné bezpečnostné pokynyAk začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite pr

FDB 2001/2002-E4EB CDF G28

FDB 2001/2002-E40SKVšeobecné bezpečnostné pokyny | Zvláštne bezpečnostné pokynyS akumulátormi zaobchádzajte šetrne. Pri nešetrnom zaobchádzaní môže z

41 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKAZvláštne bezpečnostné pokyny | Použitie a prevádzkaUistite sa, že brúsny kotúč je nasadený podľa pokynov.

FDB 2001/2002-E42SKPoužitie a prevádzka | Pokyny pre prácu s brúskouAko pripevniť a odobrať ochranný kryt (Obrázok C)Uvoľnite skrutku upínacej svorky

43 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKAČistenie a údržba | Tipy na prevádzku a údržbu8. ČISTENIE A ÚDRŽBAPred čistením a údržbou vždy vytiahnite

FDB 2001/2002-E44SKVyhlásenie o zhode10. VYHLÁSENIE O ZHODEVýrobok/značka: UHLOVÁ BRÚSKA / FIELDMANNTyp / model: FDB 2001/2002-E...

45 SKNÁVOD NA OBSLUHUELEKTRICKÁ UHLOVÁ BRÚSKATechnické údaje11. TECHNICKÉ ÚDAJENapájanie...

FDB 2001/2002-E46SK Likvidácia12. LIKVIDÁCIAPOKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOMPoužitý obalový materiál odložte na miesto určené obco

47HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓTartalomElektromos szögcsiszolóHASZNÁLATI ÚTMUTATÓKöszönjük, hogy cégünk elektromos szögcsiszolójának me

FDB 2001/2002-E48HUÁltalános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM! Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutat

49 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓSzimbólumok2. SZIMBÓLUMOKDupla szigetelés.Célszerszám menet.A gép használatba vétele előtt olvassaelaha

5OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENContentsElectrical Angle GrinderINSTRUCTION MANUALThank you for your purchase of the electrica

FDB 2001/2002-E50HUA gép bemutatása és a csomagolás tartalma | Általános biztonsági utasítások 3. A GÉP BEMUTATÁSA ÉSA CSOMAGOLÁS TARTALMAA gép bemuta

51 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓÁltalános biztonsági utasítások Ne használjon elektromos szerszámokat olyan környezetben, ahol tűz vagy

FDB 2001/2002-E52HUÁltalános biztonsági utasítások Amennyiben az elektromos szerszámot nedves környezetben vagy a szabadban használja,csak akkor szaba

53 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓÁltalános biztonsági utasítások A berendezést nem kezelhetik olyan személyek (gyerekeket is beleértve),

FDB 2001/2002-E54HUÁltalános biztonsági utasítások | Különleges munkavédelmi szabályokAz akkumulátoros szerszámok használataAz akkumulátor behelyezése

55 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓKülönleges munkavédelmi szabályokMinden esetben használjon szemvédőt (védőszemüveget, illetve arcpajzso

FDB 2001/2002-E56HUHasználat6 HASZNÁLATEz a szögcsiszoló kizárólag otthoni vagy hobbi használatra alkalmas. A gyártó és az importőr nem javasolják a s

57 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓHasználat | Munkavégzés a csiszológéppel | Tisztítás és karbantartásAz orsórögzítő gombot (3) a korongc

FDB 2001/2002-E58HUÜzemeltetési és karbantartási tippek9.ÜZEMELTETÉSI ÉS KARBANTARTÁSITIPPEKA szerszámot, annak tartozékait és a használati útmutatót

59 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓMegfelelőségi nyilatkozat10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék / márka: SZÖGCSISZOLÓ / FIELDMANNTyp / mo

FDB 2001/2002-E6ENGeneral safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSWARNING! Carefully read the instruction manual before use.Important safety

FDB 2001/2002-E60HUMűszaki adatok11. MŰSZAKI ADATOKTápfeszültség …...

61 HUHASZNÁLATI ÚTMUTATÓELEKTROMOS SZÖGCSISZOLÓMegsemmisítés12. MEGSEMMISÍTÉSUTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.A használ

FDB 2001/2002-E62HU

63INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLSpis treściKątowa szlifierka elektryczna INSTRUKCJA OBSŁUGIDziękujemy za dokonanie zakupu kątowej

FDB 2001/2002-E64PLOgólne przepisy bezpieczeństwa1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWAUWAGA! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowani

65INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLSymbole2. SYMBOLEPodwójna izolacja.Gwint przyrządut.Przeduruchomieniem urządzenianależy dokładnie

FDB 2001/2002-E66PLOpis urządzenia i zawartości opakowania | Ogólne zalecenia bezpieczeństwa3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCIOPAKOWANIAOpis pilarki (pat

67INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaŚrodowisko pracyMiejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew

FDB 2001/2002-E68PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaW przypadku zastosowania przedłużacza zawsze sprawdzamy, czy jego parametrytechniczne odpowiadają da

69INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaUbieramy się w odpowiedni sposób. Korzystamy z odzieży roboczej. Ni

7OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENSymbols2. SYMBOLSDouble-insulated.Thread of jig.Read the Instruction Manualattentively prior to use.T

FDB 2001/2002-E70PLOgólne zalecenia bezpieczeństwaElektronarzędzia należy utrzymywać w dobrym stanie. Okresowo kontrolujemy regulacjeporuszających się

71INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLOgólne zalecenia bezpieczeństwa | Szczególne zalecenia bezpieczeństwaKażda naprawa albo przeróbka

FDB 2001/2002-E72PLSzczególne zalecenia bezpieczeństwa | Zastosowanie i eksploatacjaNależy upewnić się, czy tarcza szlifierska jest zamocowana zgodnie

73INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PL Zastosowanie i eksploatacjaOdkręcić śrubę mocującą uchwyty osłony (7). Nasadzić osłonę (5) zgod

FDB 2001/2002-E74PLZalecenia dotyczące pracyz użyciem szlifierki | Konserwacja7. ZALECENIA DOTYCZĄCE PRACYZ UŻYCIEM SZLIFIERKI Optymalny kąt położenia

75INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLZalecenia eksploatacyjne i konserwacyjne9. ZALECENIA EKSPLOATACYJNE I KONSERWACYJNENarzędzia, wypo

FDB 2001/2002-E76PLDeklaracja zgodności10. DEKLARACJA ZGODNOŚCIProdukt / marka: SZLIFIERKA KĄTOWA / FIELDMANNTyp / model: FDB 2001/2002-E ...

77INSTRUKCJA OBSŁUGIKĄTOWA SZLIFIERKA ELEKTRYCZNA PLDane techniczne11. DANE TECHNICZNEZasilanie...

FDB 2001/2002-E78PL Likwidacja12. LIKWIDACJAZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM PAKOWANIEM. Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na

79ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUСодержаниеЭлектрическая угловая шлифовальная машина ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Бл

FDB 2001/2002-E8ENMachine description and items delivered | General safety instructions3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMSDELIVEREDMachine Description (S

FDB 2001/2002-E80RUОбщие правила безопасности 1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Перед пользованием внимательно прочтите инструкцию по эксплуатац

81ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUСимволы2. СИМВОЛЫДвойная изоляция.Резьба приспособления.Перед применениемустрой

FDB 2001/2002-E82RUОписание устройства и комплект поставки | Общие указания по технике безопасностиВыключательбоковая рукояткаПредохранитель дискашпи

83ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUОбщие указания по технике безопасностиРабочая средаПоддерживайте рабочее место

FDB 2001/2002-E84RUОбщие указания по технике безопасностиВ случае применения удлинительного кабеля всегда проверяйте, чтобы еготехнические параметры

85ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUОбщие указания по технике безопасностиОдевайтесь подходящим способом. Пользуйт

FDB 2001/2002-E86RUОбщие указания по технике безопасностиНеиспользованный электрический инструмент уберите и храните так, чтобыон находился в месте,

87ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUОбщие указания по технике безопасности | Особые указания по технике безопаснос

FDB 2001/2002-E88RUОсобые указания по технике безопасностиШлифовальный диск никогда не охлаждайте водой.Не прикасайтесь к кромке после обработки, она

89ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUИспользование и эксплуатация 6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ Эта угловая шлифова

9OPERATING INSTRUCTIONSELECTRICAL ANGLE GRINDERENGeneral safety instructionsDo not use power tools in an environment where there is risk of starting a

FDB 2001/2002-E90RUИспользование и эксплуатация | Указания по работе со шлифовальной машинойЧистка и обслуживаниеВ случае использования режущего диск

91ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUЧистка и обслуживание | Советы по эксплуатации и обслуживаниюКонтроль и замена

FDB 2001/2002-E92RUСертификат соответствия10. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯИзделие / марка: УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА / FIELDMANNТип / модель: FDB 2001/2

93ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRUТехнические данные11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕПитание...

FDB 2001/2002-E94RUУтилизация12. УТИЛИЗАЦИЯУКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ Бывший в употреблении упаковочный мат

95ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНАRU